Betydning
Et navn, der er et spørgsmål
Michele betyder "Hvem er som Gud?". Navnet er mere end to tusind år gammelt og har rejst gennem flere sprog, før det fik sin italienske form.
Tre hebraiske dele
Det hebraiske navn Mikha'el er sat sammen af tre dele: mi (hvem), kha (som, ligesom) og El (Gud). Tilsammen bliver det til spørgsmålet "Hvem er som Gud?". Det er ikke ment som en gåde, men som en ydmyg påstand: ingen er som Gud.
- mihvem
- khasom
- ElGud
Ærkeenglen Mikael
Navnet er kendt fra Bibelen, hvor Mikael er en af ærkeenglene. Han nævnes i Daniels Bog i Det Gamle Testamente og i Johannes' Åbenbaring i Det Nye Testamente, hvor han kæmper mod dragen. Derfor bliver han i kunsten ofte vist med sværd og skjold, stående over en drage.
Englen gjorde navnet populært i hele den kristne verden. Kirker, klostre og steder blev opkaldt efter ham, for eksempel klosterøen Mont-Saint-Michel i Normandiet og den gamle pilgrimshelligdom for San Michele i Monte Sant'Angelo i det sydlige Italien.
Vejen til Italien
Fra hebraisk kom navnet til græsk som Michaēl og til latin som Michael. Da latin langsomt blev til italiensk, ændrede navnet sig med sproget. Det lange a-e i midten forsvandt, og navnet fik den typiske italienske endelse på -e. Resultatet blev Michele, som har været et udbredt drengenavn i Italien i århundreder.
Pigeformen er Michela. Den italienske endelse -a markerer ofte et pigenavn, ligesom i Giovanni og Giovanna eller Paolo og Paola.
Og i Danmark
På dansk blev navnet til Mikkel, som er den gamle folkelige form. Den er så gammel og almindelig, at ræven i de danske fabler og folkeeventyr hedder Mikkel Ræv. Senere kom formerne Mikael og Michael til, og de er i dag de mest brugte i Danmark.
Michele er derfor ikke et fremmed navn i Danmark, men en italiensk søskende til et af de ældste navne, vi har.