Udtale
Mi-KÆ-le
Tre stavelser, trykket på den midterste og et k, hvor danskere ofte forventer et sj. Sådan siges navnet på italiensk.
- mikort i, som i "mild"
- chek-lyd og et åbent e, tæt på "kæ"
- leet kort, klart e, som ikke sluges
Hvorfor ch er et k
På italiensk afhænger lyden af c og g af den vokal, der kommer efter. Foran e og i bliver c og g bløde. Vil man have den hårde lyd foran e og i, sætter man et h ind. Derfor staves navnet med ch: h'et er der kun for at holde k-lyden.
| Stavning | Lyd | Eksempel |
|---|---|---|
| ce, ci | tj (blødt) | ciao siges "tjao" |
| che, chi | k (hårdt) | chi (hvem) siges "ki" |
| ge, gi | dj (blødt) | gelato siges "dje-la-to" |
| ghe, ghi | g (hårdt) | spaghetti siges "spa-get-ti" |
Det sidste e
På dansk er vi vant til, at et e for enden af et ord næsten forsvinder, som i "gade". På italiensk udtales slut-e'et klart og kort. "Mi-kæ-l" uden det sidste e lyder fremmed for en italiener.
Sammenlignet med de andre former
| Navn | Sprog | Omtrent sådan |
|---|---|---|
| Michele | italiensk | mi-KÆ-le |
| Michel, Michèle | fransk | mi-SJEL (de to lyder ens) |
| Michelle | engelsk | mi-SJELL |
| Michael | tysk | MI-ch-a-el, med ch som i tysk "ich" |
| Miguel | spansk | mi-GEL |
| Mikkel | dansk | MEK-kel |
Hvis du møder en italiensk Michele, er det en god idé at spørge, hvordan han selv vil have navnet sagt. Nogle, der bor uden for Italien, har vænnet sig til en lokal udtale.